户外 勾引 敬畏头顶的星空,探索未知的世界
发布日期:2024-10-06 13:14 点击次数:186【三体】 户外 勾引
2006年,山西娘子关电厂的工程师刘慈欣在业余时刻创作的长篇科幻演义《三体》初始在《科幻世界》杂志连载,很快受到科幻迷的锋利追捧。他乘势又在2008年和2010年接踵出书了《三体Ⅱ·阴沉丛林》和《三体Ⅲ·死神长生》。《三体》系列作品薪金了地球东说念主类精致和虚构的“三体”精致之间的信断交流、死活格杀及两个精致在天地中的荣枯经由,援助了勇敢承担赈济东说念主类精致劳动的集体目的铁汉。《三体》是中国科幻文体的里程碑之作,不仅在国内赢得稠密赞誉,而且告捷走放洋门,在国外圈粉无数,并赢得有“科幻界的诺贝尔奖”之称的雨果奖,有用地调动了中外科幻历久以来单向交流的场所,是我国文化告捷走出去的典范。
《三体》作者刘慈欣
作者:汤俏
北京时刻2015年8月23日,第73届世界科幻大会雨果奖受奖庆典在好意思国华盛顿州斯波坎举行。宇航员凯尔·林格伦从飘浮在地球之外350万公里的国际空间站通过视频连线向全球晓谕,中国作者刘慈欣凭借科幻演义《三体》第一部获最好长篇故事奖。他是该奖自1953年创立以来首位获此盛誉的亚洲东说念主。音书传来,全球科幻界雀跃不已,那时,刘慈欣正在他生活的小城山西阳泉一条泥泞的路上开车,成为50多年来唯独一位莫得到场的雨果奖得主。《三体》的英文版译者、华侨科幻演义家刘宇昆代替刘慈欣领奖并致辞:“雨果奖是科幻界的一座灯塔,但我从没预见我方会得到这个奖。”
《三体》最初在2006年的《科幻世界》杂志上连载
雨果奖是世界科幻协会为牵记“科幻杂志之父”雨果·根斯巴克而创立,和星云奖一说念被公认为最具巨擘与影响的两项世界性科幻大奖,更有“科幻界的诺贝尔奖”之称。《三体》动作非英语作品第一次获奖,被誉为中国科幻文体里程碑之作,刘慈欣更是成为东说念主们心中的“中国科幻第一东说念主”。有一种不无夸张的说法,认为“刘慈欣之于中国新科幻的至高位置,已仿若金庸之于武侠”。更有网友戏称,刘慈欣和《三体》共同开启了中国科幻元年,自此以后,世界上的东说念主就分为两类——看过《三体》和没看过《三体》的。
其实,早在2010年,刘慈欣已是蝉联9届的中国科幻星河奖得主,复旦大学严锋熟习对他的象征性评价“这个东说念主一手一足,把中国科幻文体进步到了世界级的水平”,不错说颇有预见性。《三体》获奖,一方面让世界科幻大会终显然着实风趣上的国际化,另一方面使原土科幻文体从亚文化走向了各人文化与国际舞台。
系列长篇科幻演义《三体》由重庆出书社出书
“这叫‘科学幻想演义’,是有科学证据的创作”,“我的宝石,都源于父亲这几句话”
无论科幻文体如故个东说念主气运走向,老是与期间和社会进度密切联系以致是同步的。刘慈欣诞生于1963年,3岁时因父亲劳动变动,举家从北京煤炭想象院迁至山西阳泉三矿,他还有一部分童年时光在梓乡河南罗山的农村渡过。1970年4月25日,对刘慈欣来说是一个要害的时刻点。他在归来我方的科幻之路时总会提到,这一天中国第一颗东说念主造卫星“东方红一号”放射,看着黑暗的天幕上逐步飞过的闪亮之星,站在水池边仰望星空的刘慈欣心中生起一股窘态的向往之情。几年后一个夏天的薄暮,刘慈欣在阳泉家中的床下翻出整整一箱子书,内部有《托尔斯泰文集》《白鲸》《地心纪行》《天外神曲》,以及自后在《三体》中承担主角叶文洁想想变化的要害说念具——蕾切尔·卡逊的《寂寞的春天》。他起初看的是凡尔纳的《地心纪行》,父亲告诉他:“这叫‘科学幻想演义’,是有科学证据的创作。”这是他第一次与“科幻”正面相逢:“我的宝石,都源于父亲这几句话。”那时候,这些书只可属于个东说念主的巧妙阅读,“我就像一个东说念主在一座孤岛上一样,是很孤单的一个景象”。
英文版《三体》
刘慈欣最早写科幻演义是在1978—1981年,第一部长篇作品写于1980年,那时找不到场所发表。1985年,大学毕业的刘慈欣被分拨到娘子关发电厂劳动。这是一个散逸而孤绝的朔方小镇,恋爱、受室、生子、升职,倏忽十年,日子过得坦然则庸常。直到有一天,他读到克拉克的演义《与拉玛相会》,远处的星辰大海像盛夏的大雨扑面而来,他初始重拾我方的科幻渴望,并诗意地边幅说念:“我瓦解我方是一个追梦东说念主,我也瓦解在这个世界上,这么的东说念主生之路是多么的刻薄莫测。即使那雾中的南天门遥远不出现,我也将遥远攀缘下去——我别无聘请。”
那些年他自然不是外界传说中“深山里一手遮住煤灰、一手消沉写稿的卡夫卡”,但如实是一手生老病死、一手星光灿烂。那时,浑家大部分时刻在外地劳动,时时夜晚驾临,照看儿子睡眠之后,刘慈欣关上房门初始写稿。窗外,风车划破空气,太行山寒风呼啸,窗内,他以想象为翼,用文体和天地对话。他通过订阅《科学好意思国东说念主》等杂志了解科技动态,为了集中素材,时时坐六七个小时火车去北京查阅贵寓,直到有了互联网,这一切才有了改不雅。自后他在《流浪地球》序言里写说念:“我方的科幻之路也即是一条寻找家园的路。”1997年,刘慈欣写了《梦之海》和《诗云》两个短篇,波折两年之后才找到笨重为继的《科幻世界》杂志。他把写好的长篇演义《超新星纪元》寄给社长杨潇,杨潇看后十分心爱,但几经荆棘也未能胜仗出书,直到2003年才经阿来推选由作者出书社出书。1999年户外 勾引,短篇《鲸歌》《微不雅至极》《天地坍缩》和《带上她的眼睛》得以发表,自此,刘慈欣的作品初始在《科幻世界》频繁出现,领有了一批亲切地称他为“大刘”的粉丝。
《三体》艺术插画
2006年刘慈欣发表短篇演义《山》的时候,不仅他我方以为那王人备是一部长篇演义的约莫,许多读者也来信但愿他写成长篇,于是他决定暂停中短篇创作,初始写稿《三体》这部日后为他带来无数赞誉的长篇演义。《三体》最初名为《地球旧事》,刘慈欣创作的初志是,除了薪金将来科技的博弈和生计空间的争夺之外,想考“说念德的东说念主类精致如安在零说念德的天地中生计”。《三体》的创意开端于一部天膂力学竹素,内部先容了一个“三体问题”:把天地简化为三个有质料的点,这三个点在质料与引力作用下作念王人备无规章的领略。这么的施行世界会是什么样式呢?受到吴岩在《中国轨说念》里描述东说念主类不管三七二十一探索天外的启发,刘慈欣聚拢我方的东说念主生资历,伸开了对于“三颗无规章运行恒星的恒星系”的构想,将期间配景设定为20世纪60年代到500年后东说念主类的一段特地经由,以恢宏的笔触边幅了东说念主类精致与三体精致之间的冲突和干戈。
舞台剧《三体》剧照
2006年5月,《三体》在《科幻世界》初始了长达半年的连载,同庚,该作取得中国科幻星河奖迥殊奖。由于连载的反响太好,2008年1月,重庆出书社出书了单行本《地球旧事》三部曲之一《三体》。没预见《三体》刊行量连革命高,出书社决定乘势而上,2008年5月不经连载便径直推出2007年底完成的《三体Ⅱ·阴沉丛林》单行本,居然销量再上台阶,一时洛阳纸贵。
值得一提的是,《三体》第一部单行本刊行的时候,为了胜仗出书,将连载时的第四至第九节提前到卷首,以数名科学家因基础物理学实验均分手逻辑的收尾而崩溃自裁的隐私事件开场。有辩驳者认为,这体现了科幻演义从面向科幻圈转向一般公众时突显的“悬念故事”的生意属性,以及为追求文本叙事阅读快感而消解历史反省和想想实验力度的一种和谐或者折中。刘慈欣本东说念主也在自后的访谈中说起,科幻演义是一种类型文体,有很强的市集属性,《三体》固然初始构想时如实是三部曲,但后两部是不是能写则要看上一部的销售情况。
“刘慈欣的世界,涵盖了从奇点到天地边缘的总计模范,起初了从白垩纪到将来亿万年的漫万古光”
《三体》的问世马上引起了科幻爱好者的强烈关注,此时恰逢中国新媒体兴起,微博、贴吧、豆瓣等新形态的汇注空间随处着花。“大刘”的粉丝们建立了不少我方的贴吧、豆瓣小组以及民间的“三体”网站,对刘慈欣的作品进行多样文本细读、策画以致创作同东说念主作品,微博上也出现了大都与《三体》联系的个东说念主账号,互为应和。演义中的经典语句“不要恢复!不要恢复!不要恢复!”“给岁月以精致,而非给精致以岁月”在网上到处流传,以致还有粉丝组织活动,俨然一个造谣的三体世界。刘慈欣本东说念主亦然水木清华BBS科幻版、豆瓣、微博的常客,时时在网上与科幻爱好者进行交流策画。
某种风趣上,中国新世纪的科幻演义亦然一种汇注演义,粉丝文化是其显耀特征。这一时期的“三体热”固然仍属小众传播,但如故初具爆发潜质。恰是在这种情况下,刘慈欣原筹画用三到四年完成的《三体Ⅲ·死神长生》于2010年10月提前出书。刘慈欣笑称,曩昔“三体”三部曲的出书东说念主姚舟师曾屡次请示我方,写各人文体一定要有固定的出书频率,要否则读者都把你忘了。然则,恰是这部被包括奥巴马在内的稠密粉丝“催更”之下的作品,甫一问世便为刘慈欣赢得了稠密荣誉,连气儿取得2010年度第22届中国科幻星河奖迥殊奖、第二届全球华语科幻星云奖最好长篇演义金奖、第9届宇宙优秀儿童文体奖科幻文体奖,以及2017年轨迹奖最好长篇科幻演义奖等。至此,《地球旧事》三部曲从施行起航,以托尔斯泰式的大气凄迷塑造隐私的天地精致,将奥威尔式的刻薄寓言渗入于克拉克式的末日情愫,资历漫长的航程终于到达空灵远处的天地。
严锋指出,归来近20年来中国科幻的发展经由,不错流露地看到几处爆发点,其中三个最凸起的象征即是《三体》的出书、《三体》获雨果奖和《流浪地球》热映,而这些爆发点都与绪言的发展关系。2015年《三体》获雨果奖,澈底引爆了汇注公论,成为中国科幻文体史上的征象级作品,终显然“从科幻亚文化群体向主流东说念主群的辐射”。有网友称,中国科幻演义从此干涉“三体纪元”期间。
对于《三体》及由此激勉的一系列文化征象,主流文体界和学术界也赐与了麇集陆续的关注和策画。
《东说念主民文体》时隔30多年之后于2012年第3期以专题形式刊发了刘慈欣的4篇旧作:《微纪元》《诗云》《梦之海》和《服待天主》。其中《服待天主》还取得了《东说念主民文体》第一届“柔石演义奖”短篇演义金奖。东说念主民文体杂志社主编的英文刊物PATHLIGHT(《街灯》)2013年第1期注销“将来”专号,翻译了王晋康、刘慈欣、郝景芳、陈楸帆、凌晨等科幻作者的作品。2019年第7期发表了王晋康的《天地晶卵》,这是《东说念主民文体》近70年的经由中初度发表科幻题材长篇演义。及至晚近,种种文体期刊上亦时见开拓科幻专栏。正如《东说念主民文体》主编施战军在卷首语中所说,“咱们不错晓悟科幻文体向四面八方盎然助长的动势”。随之热起来的,还有现代学术界对科幻文体的筹商,多样由刘慈欣文体不雅、科学不雅、东说念主文柔和等辐及科幻文体全体筹商、比拟筹商、文化筹商的话题吵吵闹闹,多样学术研讨会的举办、筹商协会及专科奖项的创立也令东说念主目不暇接。2019年9月23日,《三体》入选“新中国70年70部长篇演义典藏”,足以成为科幻文体从头回到主流文体视线的力证。
《三体》取得了来自同业科幻作者和专科学者的高度认同。王晋康评价《三体》是一部“比施行更真实、比神话更空灵的科幻演义”;叶永烈认为,“面向将来的中国,需要‘三体’系列这么着实富足想象力的科幻演义”;韩松更是径直感触《三体Ⅲ·死神长生》“把咱们写的那些科幻演义碾得离散”。学术界亦十分崇尚刘慈欣的创作。早在2011年,王德威以“从鲁迅到刘慈欣”为题在北大发扮演讲,行将刘慈欣及《三体》置于中国文体现代化进度中加以不雅照;吴岩高度评价《三体》,“从一种隐私的施行到另一种隐私的施行”,是“刘慈欣新古典目的科幻演义的巅峰之作”。严锋在《创世与灭寂——刘慈欣的天地诗学》中认为,“刘慈欣的世界,涵盖了从奇点到天地边缘的总计模范,起初了从白垩纪到将来亿万年的漫万古光”,《三体》以天外史诗的方式逆流而上、重返历史现场,为中国文体注入“全体性的想维和超越性的视线”。江晓原奖饰刘慈欣对东说念主性和东说念主类将来的悲不雅很大程度上弥补了他时刻目的的想想,从而“超越了微薄和科普,体现出深入的东说念主性拷问与牵累感”。李广益在《中国转向外皮:论刘慈欣科幻演义的文体史风趣》中认为,在“民族寓言”的风趣上解读刘慈欣科幻演义,果真是主办其政事维度的有用旅途,但不应冷落作品中传达的着实风趣上的东说念主类柔和。宋明炜称刘慈欣的科幻想象包容着全景式的世界图像,既令东说念主感到广阔光泽又有着逻辑和细节上的真贵,是一定程度上“中国教学”的呈现。2013年2月,世界科幻表面杂志《科幻筹商》推出中国专辑,麇集刊发了刘慈欣、韩松、吴岩等国内盛名科幻作者的文章,绽放中国科幻文体国外筹商历史性的一页。
自然,一派详情的飞扬之中,也有来自各个层面的品评,比如对作品中“东说念主物扁平化”、故事情节“去历史化”、言语格调略嫌腐化固执、女性变装弱化等问题的诟病,更有论者认为《三体》还不及以被称为中国科幻文体的里程碑。白璧微瑕,虽说仅凭一东说念主之力或一部作品获奖进步总计这个词科幻文体界的判断尚需时刻解释,但刘慈欣和《三体》果真展现了具有东方智谋的现代中国东说念主形象,调动了那种对中国科幻仍停留在老舍《猫城记》的领会,让中国现代科幻文体被世界看见。
刘慈欣谢世界文体场域取得的告捷,诠释中国东说念主若何想象将来、若何看待东说念主类与自然的关系深受世界关注
科幻文体的主题时时关涉东说念主类共同濒临的问题,因此被视为最具“世界性”的翰墨,不错超越国界和言语,引起跨文化的共识。《三体》获雨果奖是中国科幻文体国据说播的典型规范,和翻译更是有着径直的关系。
一般而言,文体作品从一种言语翻译到另一种言语,几许会有一些出于折中探讨的耗损。但科幻文体因其舶来性质,与英语文体有着自然的预计,相对而言能比拟完整。《三体》和《三体Ⅲ·死神长生》的英文译者刘宇昆是别称华侨科幻作者,对中好意思文化都比拟熟悉,本东说念主曾经是雨果奖取得者。《三体Ⅱ·阴沉丛林》的译者乔尔·马丁森亦然一位科幻迷,曾翻译过刘慈欣的《球状闪电》节选、《想想者》等中国科幻演义。从这个风趣上来说,恰是读者、作者、译者的完好意思合一,保证了《三体》英文版的质料。据刘宇昆先容,我方干涉翻译界十分只怕,第一次读到《三体》时,那种广阔的天地不雅令他喜悦得一晚上没睡,由于不本心这么一部样式恢宏的作品只在华文世界畅通,他萌生了把《三体》翻译成英文的念头。而在另一个时空,具体到2012年的某一天,中国汲引典籍出进口有限公司出口空洞部总监李赟在车载播送里听到对于《三体》的先容,相当感酷好。他发现,《三体》在国内销量单册已过40万,却还莫得英文版,于是决定将《三体》推向西方世界。两东说念主的想法可谓殊途同归。和刘慈欣谈妥国际版版权代理后,李赟向公司建议先翻译,再探讨输出,并对《三体》译者候选东说念主设定了两个模范:英文为母语、精明中国文化的西洋籍东说念主士,或是对西方文化有深入领会、历久居住在西洋的中国东说念主。刚取得雨果奖、翻译教学丰富的刘宇昆便成了首选。
翻译《三体》是一项远大的工程。为了正确翻译书中的科时刻语和物理名词,刘宇昆不仅列出翔实的汉英对照表,还找来许多物理学家、天文体家一又友解答时刻性问题。与此同期,他和刘慈欣保持着相当频繁的邮件交流,随时疏浚。比如刘宇昆对作品中“信息倾倒”征象建议意见,刘慈欣便删掉了大块的时刻诠释,探讨到好意思国读者可能难以领会“球状闪电”的面壁东说念主筹画,也作念了大面积修改。包括英译本中对于历史配景的章节搬动,都是译者和作者之间文化异质不断磨合的收尾。刘慈欣在雨果奖的获奖感言中称刘宇昆为“相连中英文这两个远处的文化星球之间的飞船”。动作将《三体》带入西方科幻界的要害东说念主物,有辩驳称,“从为《三体》译出第一个英翰墨符初始,刘宇昆就代表着刘慈欣站在西方读者、科幻迷和文体辩驳家的眼前”。
2014年11月,《三体》英文版由屡次出书星云奖、雨果奖作品的好意思国托尔出书社推出,突如其来地马上取得了好意思国科幻迷的锋利响应,以致好意思国前总统奥巴马、已故表面物理学家霍金、Facebook首创东说念主扎克伯格、盛名导演卡梅隆等东说念主,都因此成为刘慈欣的粉丝。在不到一年的时刻里,全球储藏藏书楼数目达到了725家。《纽约时报》以“《三体》为好意思国科幻演义迷换口味”为题刊发了书评,建议“现在好意思国的许多顶尖科幻演义作者放手传统的外星东说念主入侵情节,更防备响应施行世界的题材,诸如愉快变化和性别转化之类”,评价《三体》“叫醒了中国的一个文体类型”;《华尔街日报》认为“三体问题其实也暗指了地球的环境危险”;一些好意思国科幻圈的资深辩驳家也纷繁为《三体》撰写书评,对刘慈欣不惜赞赏之辞,认为他“站在了计算想索性演义的顶峰,无论语种”。由于“三体效应”在辩驳界陆续发酵,2015年雨果奖颁发前夕,《三体》对好意思国科幻圈而言并不目生,固然遇到刷票风云,最终仍以200票起初于第二名《戈布林天子》。跟着2019年7月《三体》日文版发售,稀有据称,《三体》三部曲在全球领域内已出书19种言语版块,销量碎裂2100万册。
《三体》在海表里出书市集的征象级火爆,是建立在其作品的优异质料之上的,亦然优秀文体作品大祖传播的一个告捷规范。“三体热”从科幻圈初始逐步扩散至科技研发、互联网、汲引等其他限度。雨果奖名单公布以后,刘慈欣起初收到了来自航天部门读者的道喜,他还时时收到来自种种高技术行业的邀请,那些年,“谢谢,我不去了”概况是他说的话里频率最高的一句。雷军、马化腾、李彦宏、周鸿祎等业界领军者将《三体》中“天地社会学”“阴沉丛林”“想想钢印”“疑惑链”“降维袭击”等倡导奉为互联网竞争律例。物理学家李淼更是挑升写了一册旨在诠释书中科学“硬伤”的著述——《〈三体〉中的物理学》。宇宙东说念主大发言东说念主傅莹也援用《三体》中的表面来证实朝核问题。就汲引界而言,不仅筹商《三体》及刘慈欣科幻演义的论文日积月累,其作品《带上她的眼睛》被收入东说念主教版七年龄下册语文讲义,《微纪元》被纳入2018年语文高考领域,这可视作科幻文体备受防备的风向标。
在各人眼中,《三体》险些等于“中国科幻”。2013年,刘慈欣即以370万元的年度版税收入第一次登上了中国作者富豪榜,被视为“中国科幻第一东说念主”,“三体”也成了科幻界最大的IP,带动了包括动漫、影视、游戏、艺术等种种文化产业的活跃发展。固然《三体》的电影改编权在好莱坞大导演手上传了个遍后落在游族影业手中,并最终暂时搁浅,但舞台剧版《三体》动作国内第一部被搬上舞台的科幻作品,首演票房就高出千万元。本年春节档上映、不异改编自刘慈欣原著的《流浪地球》电影票房达到46.5亿元,2019年也因此被称为“中国科幻电影元年”。中国科幻大会创立并连年举办,星河奖、水点奖、晨星奖等专科奖项各领风致……这些亦然所谓“后三体期间”的辐射效应。
2018年底,刘慈欣被授予英国科幻最高奖项——2018克拉克想象力服务社会奖,以奖赏其在科幻演义创作限度的凸起孝顺。他谢世界文体场域取得的告捷,以及由此激勉的科幻文体飞扬,诠释中国东说念主若何想象将来、若何看待东说念主类与自然的关系深受世界关注,不错看作是全球化视线下中国文体由内而外参与世界文体建构的深度交融与互动。正如第9届宇宙儿童文体优秀作品奖为《三体》写的考语所言,刘慈欣“在晴明奇异的空间和难懂严谨的逻辑中,融汇了彭湃的神态、天马行空的想象力与深千里有劲的想考”,更值得关注的是,作品中流败露“反想东说念主类生计窘境、探讨东说念主类将来气运”的史诗气质。刘慈欣的科幻演义既空灵奇绝又历久不脱“坚实的施行之根”,《三体》中对于天地浩淼顺心运反水的想象,代表了中国东说念主在幻想世界里能走出的最远距离,况兼超越国族和言语,带给咱们对于东说念主类形而上学的终极追问和对未下世界的寓言书写。
这里是“最糟的天地,最好的地球”。刘慈欣曾套用康德的话来抒发我方的科幻文体不雅:“敬畏头顶的星空,但对心中的说念德不以为然。”在此也不妨套用《星际迷航》中的话来抒发期望,东说念主类的将来是星辰大海,天地即是咱们临了的边陲,咱们要探索无限的未知世界。中国科幻文体如故起航,必将在将来感日渐衰微的普通生活中怒放出一朵让东说念主惊叹的人烟。
(作者单元:中国社科院文体筹商所)
淫乱电影【传播与影响】
《三体》在2006年出书第一部后,速即取得了中国科幻文体界最高奖星河奖,这亦然刘慈欣1999年获奖以来连气儿8年蝉联该奖;《三体Ⅲ·死神长生》连气儿取得2010年度第22届中国科幻星河奖迥殊奖、第二届全球华语科幻星云奖最好长篇演义金奖、第9届宇宙优秀儿童文体奖科幻文体奖,以及2017年轨迹奖最好长篇科幻演义奖等。
《三体》第一部在2014年推出英文译本,由华侨作者刘宇昆翻译,收尾2018年3月31日,全球储藏典籍为1149家,创造了中国典籍译著有史以来的最高馆藏记录。其中专科筹商型藏书楼为309家,占比为27%,而大师藏书楼为840家,占比为73%。
2015年《三体》取得了世界科幻文体界最高奖雨果奖,该奖被看作科幻文体界的诺贝尔奖。《三体》由此走向世界,先后被翻译为英文、韩文、日文等多个外文版块。
迄今为止,《三体》如故在全世界创下2100万册的销量,其中在国外世界卖出150万册,创下中国文体作品频年来国外刊行的最高记录。
证据《三体》改编的同名舞台剧,由刘慈欣本东说念主担任监制。该剧在舞台剧制作方面聚拢3D Mapping、纱幕成像、造谣施行元素、无东说念主机等前沿科技,营造出特地的视听着力和舞好意思想象。舞台剧《三体》于2016年6月1日至11日历间在上海文化广场首演,后于宇宙各地进行多轮巡演。
2017年11月,舞台剧《三体》取得第28届中国科幻星河奖最好改编文艺作品奖;2017年12月12日,荣获2017华语戏剧盛典最好革命剧目奖。
(饶翔、郭超整理)
《光明日报》( 2019年11月15日 14版)户外 勾引
栏目分类